Har du allerede gjort værelset rent?
Jeg har fjernet alle vores fingeraftryk.
Kan jeg godt gå rundt, eller efterlader jeg mig fodaftryk?
Ja, bare gå rundt. Det er ikke noget problem.
Vi må bare huske på alt hvad vi rører ved.
Jeg synes bare det er bedst, at vi ikke efterlader nogle spor når vi forlader værelset.
Hvor skal vi hen?
Jeg bliver nødt til at tage ind på Hotel Regina, der hvor John Michael Kane boede.
Hvis jeg var ham... Så har de måske nogle informationer.
- Vi har brug for det hotel. - Okay.
Men det bliver lidt kompliceret.
Fordi du er død?
- Jamen, det går ikke. - Vil han slå mig ihjel? Så skulle han ha' gjort det første gang.
Han skulle have slået mig ihjel, mens jeg sov.
Hør nu her. Vi har brug for deres hjælp... Det er svært nok at få hjælp fra dem der kender os.
- Vi må være forsigtige! - Vi? Nej, Du..
..du burde få fat i den mands hoved og sætte det op uden for huset..
..og vise hvilken slags krig vi udkæmper. - Men det er..
- Hvad er nummeret til mønttelefonen? - 6162468.
- Udgange? - Der er 3, service udgangen, side udgangen og hoved udgangen, som er den bedste.
Hvis jeg tror at jeg bliver skygget, går jeg ud med tasken over højre skulder...
- Og hvis der ingen taxaer er? - Så fortsætter jeg med at gå, uden at se tilbage. Indtil du kontakter mig.
Hvad?
Vi bliver nødt til det her, ikk'?
Jeg må kende afstandene..
Gå ind i lobbyen og vælg et punkt i midten. Tæl dine skridt på vejen og husk dem..for når jeg ringer..
..kan jeg flytte rundt med dig. Forstår du det?
Jeg må også vide hvor mange personer, der befinder sig i lobbyen. Fra du kommer ind og frem til skranken.
..naturligvis også hvor mange sikkerhedsvagter..
..de er nok ikke så lette at genkende. Så ringer jeg til dig, du giver mig svarene og så tager vi det derfra.
Ja, stil mig om til telefonen i lobbyen.
Hvad skete der? Gik noget galt?
Jeg fik oplysningerne.
Fyren i receptionen smilede til mig. Så jeg tænkte det var nemmere bare at spørge efter dem.
- Fik du regningen? - Han lavede en fotokopi.
Spurgte du bare efter den?
Jeg sagde at jeg var Hr. Kanes assistent.
- Godt tænkt.
- Kan jeg..
- Wambosi blev myrdet i sit hus, midt i Paris.
- Ja, vi har lige fået det at vide.
Det er ham. Vi er næsten sikre på at det er Bourne.
Han havde en opgave, han fejlede.
Men han følte åbenbart at det var nødvendigt at afslutte den.
Vi tror han kommer tilbage nu.
Ren rutine, som om han var programmeret.
Han følger protokollen.
Nu da han har afsluttet missionen, så tror vi han kommer tilbage.
Det gør de altid.
Hvornår?
Hvor lang tid går der?
- 24 timer. - Ja, det er hvad der plejer at gå.
Hvad sker der så?
Jeg sagde jo at vi ville få ordnet det her. Det skal nok blive klaret.
- Ja, jeg forstår at I er en dykkerforretning. Hvor ligger I?
- Marseilles.
- Hvad er det specifikt jeres firma laver? - Undskyld, men hvad var det De sagde navnet var?
Nu har du været her i 3 timer og du har stadig ikke fundet et aftryk?
- Hvad? - Politiet i Paris har fundet bilen.
- De har ringet til Simon Rowlands kontor. Kontoret i Paris har åbnet fra..
8:00 til 17:00.
- Jeg har fundet et spor i Paris. - Hvad? - Et sikkerhedsfirma, Simon Rowland's et eller andet...
Hr. Kane?
Hr. Kane..
- Hvordan går det? - Fint tak, og dig?
Hr. Kane, kom indenfor og sæt Dem ned.
Så dette er Parma Johnsons skibsdæk.
Jeg antager at De stadig er i branchen?
Ja.
Så jeg er altså Kane... Jeg har lige deltaget i et møde som Kane.
Nej, jeg er helt sikkert Kane. Jeg deltog i mødet som Kane, og han kendte mig som Kane.
Jeg er altså både Bourne og Kane. Det her er alt sammen om både.. jeg har tegninger, foto..
Jeg har lige fundet John Michaels Kane's lig.
På et lighus her i Paris.
Men hvis du er John Michael Kane, hvis lig har de så?
- Hvad var navnet? - Kane.
- John Michael Kane.
Det er nummer 121.
- Jeg vil se liget. - Det må jeg desværre ikke...de må kommer igen senere.
Hvor er det?
Jeg ved det ikke.
Hvad foregår der her?
Fyren her kom for at se Amerikaneren. Men liget er.. forsvundet.
Hans bror hentede det i går.
Han findes ikke i registret.
- Hvem er de, hvad vil de? - Hvor er liget?
- Der kom nogen i går. - Ja det forstod jeg. Hvor tog de liget hen?
- Det her er ingen markedsplads. Folk ringer, laver en aftale og følger reglerne.
- Det her er en seriøs arbejdsplads, et alvorligt arbejde. Man kan ikke bare komme ind når det passer en.
- Du har ret, vi skrev os ikke ind. - Forsvind, ud herfra.
Er det her?
Er det denne her?
- Du kan ikke bare skrive. - Jo det går fint, der er en kuglepen her.
Venter du ikke udenfor, skatter?
Her var den jo.
Jason, hvad gik det ud på? Hvad leder du efter?
Nykwana Wambosi. Wambosi var på lighuset for at se på Kane. Se her.
Han er også i bådbrochuren. Han ved helt sikkert noget.
Mit franske er dårligt. Der står noget om en båd et eller andet...
Jeg forstå det ikke. Hvad står der? Du læste det. Fortæl mig det.
Der står at 3 uger før Wambosi blev dræbt fortalte han politiet at en mand kom ombord på hans båd..
..der lå 5 sømil uden for Marseilles og forsøgte at dræbe ham.
Han sagde at han jagede manden overbord, og skød ham 2 gange i ryggen.
Der står at jeg er en lejemorder.
Stop bilen.
Men..du sagde Rue de L... vi er der lige straks.
Stop lige her, det er fint.
Jeg sagde stop!
Hvad er det der foregår her?
Det er alt for meget.
Hr. ..vent, dine byttepenge.
Her kan De ikke holde.. De må flytte dem.
Fortsæt med at gå.
Hvad tror du de er i gange med? De gennemsøger hotellet.
- Nej, det ved du ikke. - Stol på mig. Fortsæt med at gå.
Er du blevet vanvittig? Hvad er det du gør?
Vi er opdaget.
Stop Marie.
Hvad vil du da gøre nu? Slå mig ihjel?
Slap af..rolig nu.
Hvad end vi gør, må vi gøre det sammen.
Vi? Det eneste vi havde tilfælles var at ingen af os vidste hvem du var.
Hør på mig. Politiet finder os og dem der slog Wambosi ihjel..
..kommer og slår os ihjel. - Det er jo dem du arbejder for.
Jeg kan tage dig hvorhen du vil. Jeg kan efterlade dig der. Du behøver aldrig mere se mig. Men bare ikke her.
Hvis vi bliver her. Så dør vi.
Sikken et flot stykke politiarbejde! Virkelig nydeligt!
Hvorfor ikke bare hænge et stort skilt op?: "Kom ikke tilbage"
Vor Herrebevares! Findes der mon ikke noget fransk ord for politiovervågning?.
Det skete for 16 minutter siden, udgangspunktet er her. De kan ikke flyve eller tage toget. Nicky..
..jeg må vide alt hvad politiet i Paris foretager sig. - Jeg arbejder på det.
Du sagde 24 timer og han er ikke tilbage.
Nej, men vi har en god idé om hvor han er.
Du har en ulovlig agent, som er smuttet fra ambassaden i Paris og nu er løs i Europa..
..og du ved ikke hvorfor.
Jeg skal forklarer det overfor en komité. Hvad skal jeg fortælle dem om Treadstone.
Er du urolig for dit budgetmøde? Hvis vi ikke klare det her..
..så klare vi den slet ikke. Har du fattet det?
Vi bliver grillet for det her.
Både du og jeg.
Jeg vil ha' to grupper: Daryl, Ray, Sam Ritz, Bryan, Harris, Steve...
Jeg vil arbejde mere med pigen. Hvordan går det med krydsreferencerne?
- Vi er begyndt på det. - Se at få det lavet.
Vi sammenholdt alle oplysningerne fra farmoderen og stedbroderen..
Når vi stødte på en sammenhæng tjekkede vi det, det var ikke meget vi fik ud af det. Men..
..de her knappenåle viser hvor vi tror hun har boet de sidste 6 år.
1, 2, 3, 4, 5. Det vores afgrænsning.
Ingen svarer.
Hvor mange gange lod du den ringe?
Hvis du ikke vil med, så kan jeg blaffe.
Jeg lovede at få dig derhen.
De er målene.
Stil spørgsmål, anvend trusler, afpresning, bed.. Jeg er fuldstændig ligeglad med hvad I gør.
Jeg vil bare vide alt hvad der foregår på de lokationer.
Hvordan ved du at han stadig ejer det?
Emon havde altid penge. Han ville aldrig sælge det her.
- Marie? - Hvad?
Vi må af sted.
Hvorfor?
Vi må af sted.
Jeg..
Fandes også, det er Emon.
- Jeg taler med ham. - Vi tager af sted.
Emon.
Overrasket? Det er mig, Marie.
Der findes en vældig god forklaring på dette.
Det må der også hellere være.
- Far. - Vent lige lidt.
Jeg troede ikke du ville være her.
Ja, hvorfor skulle jeg også være her. Det er jo bare mit hus.
Var det hende, der fik dig rodet ind i det her.
Vi ville bare være blevet én dag.
Far, Allan skal tisse.
Okay, kom så. Kom ud af bilen.
Undskyld, jeg troede det ville være i orden. Jeg tog fejl.
- Jeg vil ind til mor. - Mor er bortrejst i 2 dage. Heldigvis.
Hvad arbejder han med?
Han var inden for shipping.
Er han god ved dig? Er du lykkelig?
Du kender mig, jeg er ikke kræsen.
Værsågod. Sov godt.
God nat.
- Hvornår sket det? - 11:45
Det er helt sikkert inde for kørselsafstand til Paris.
- Opkaldet kom fra en rasteplads. - Hvad betyder den gule nål.
Hun boede der nogle måneder, tilbage i 1997.
Vi har gennemgået familiens telefonregning og sammenholdt de internationale samtaler..
De var i Paris kl. 02:00. De kan ikke flyve, toget er for farligt. Han ved bedre end at gøre noget vi kan spore.
Det her er vores bedste bud.
- Hvad laver du her? - Jeg kunne ikke sove var urolig for børnene.
Du kunne jo ha' vækket dem.
Jeg vil ikke vide hvem jeg er længere.
Jeg er ligeglad. Jeg vil ikke vide det.
- Kom.. - Jeg vil glemme alt hvad jeg har fundet ud af.
Jeg er ligeglad med hvem jeg er, eller hvad jeg har gjort.
Det er okay.
Vi har pengene. Vi kan gemme os.
Kan vi gøre det? Er der en chance for at du vil gøre det?
Jeg ved det ikke.
God morgen.
Du er tidligt oppe.
Sødt af dig at lave kaffe.
En nat. I lavede ikke sjov.
Ikke denne gang.
Han er heller ikke der.
- Har I kigget ude ved bilen? - Han er ingen steder.
Okay, jeg skal lige have noget tøj på.
Hvem?
Den åndsvage hund er væk.
- Sker det tit? - Nej, han ville aldrig gå glip af sin morgenmad.
Der er altid noget.
Gå ned i kælderen.
Hva'?
Få alle ned i kælderen, lige nu.
Hvad fanden snakker du om?
Du og din familie er i fare. Jeg har ikke tid til at forklare.
- Vent nu lige. - Emon..du skulle gå derned.
- Hvad fanden har du rodet os ind i? - Det er ikke hende, det er mig.
- Du må ud af syne og gemme dig i kælderen, så hurtigt som muligt.
- Jeg er ked af det.
- Telefonen er død. - Ja.
Hvem er derude?
Hvad er det du gør?
- Vi skulle aldrig været taget herud...hvad med børnene? - Det vil aldrig ske.
Hvor er det? Hvor er dit våben?
Hvem er ellers herude? Hvor mange andre har du med? Jeg spørger dig kun én gang.
Jeg arbejder alene, ligesom dig.
Vi arbejder altid alene.
- Hvad mener du? - Hvem er du Bourne, Paris?.
- Treadstone, begge to. - Treadstone?
Paris..Bor jeg i Paris?
- Plejer du at få hovedpine? - Ja.
Også jeg. Om natten når man køre bil. Det må have noget med lyset at gøre.
Hvad er Treadstone?
Treadstone er..
Tag til Paris..
Ligger Treadstone i Paris?
Se hvordan det går..
..tag afsted.
Okay.. Sæt dig på forsædet og tag sikkerhedsselen på.
- Jeg venter ikke Marie. - Bare et minut. - Jeg venter ikke. - Vær nu sød.
Tag det. Jeg tog 30.000. Resten er dit.
Er det alt?
Det er alt hvad jeg har?
- Nej, det var ikke det jeg mente. - Det holder aldrig op Marie.
I må væk herfra nu. Væk fra mig.
Du må flygte nu.
Hold lav profil og bliv ved med det. Ikke flere venner eller familie.
Der er penge nok til at du kan starte et nyt liv.
- Et hvilket som helst liv. - Jeg køre nu, Marie.
Sæt dig ind i bilen. Du må af sted.
Hvad vil du gøre?
Jeg vil stoppe det.
Koden, tak.
Hvem er det?
Hvem fanden er I?
Manden I sendte er død. Uanset hvem I er, så begynd hellere at tale.
Hallo Jason. Hvad skal der nu ske?
Der findes kun 2 måder. Enten kommer du ind og vi gør det rigtigt. Ellers fortsætter vi til vi er tilfredse.
Du mener til I slår mig ihjel.
Jeg kan ingenting gøre, når jeg ikke ved hvad problemet er. Så fortæl mig hvad der er sket.
Hvorfor snakker du ikke med Marie, Jason.
Spørg Marie hvad hun synes vi skal gøre.
Jeg tror hun er helt ligeglad. Hun er død.
Det gør mig ondt. Hvordan skete det?
Hun var en klods om benet på mig.
- Jason, lyt til mig. Alt hvad vi har gjort.. - Det rækker.
Kl. 17:30, Paris i dag. På broen Pont Neuf. Kom alene, stil dig på midten tag jakken af..
..og stil dig mod øst. Jeg ringer tilbage på dette nummer. - Jason, vent..
Sig til Nicky at jeg ringer fra bilen. Sig at hun skal finde Pico nu.
Så.. Hvad skal vi gøre?
- Jeg lovede at ordne det her, og det skal jeg nok. - Kan du virkelig få ham tilbage.
Jeg tror vi har forspildt den chance.. Tror du ikk'?
Eller har du en bedre idé?
Det eneste du har givet mig indtil nu er en stribe døde mennesker fra Zürich til Paris...
..det kan vel ikke blive meget værre. - Hvorfor går du ikke op og booker et mødelokale.
Måske kan du snakke ham ihjel.
- Position 1? - Klar.
- Position 2? - Negativt.
- Jason? - Jeg sagde at du skulle komme alene.
Men det var åbenbart for kompliceret for dig.
Så prøv det her i stedet... Jeg forsvinder.
Ring Nicky op.
- Ja. - Hvor lang tid tager det at rydde lokalet? - Skal alt væk?
- 2 til 3 timer. - Kom i gang.
Ingen pauser. 2 mand udenfor, 1 i lobbyen og hold øjnene åbne.
Jeg lukker denne her enhed ned.
Vi flytter alt udstyret i bilen.
De dækkede Spanien, Malta, Marokko. Ja, alle lokale politi radioforbindelser.
--Nej, vi havde ingen skriftlig godkendelse til nord Europa.
Okay, de arbejde på det. Vi har download fra satellitten om 30 minutter.
Hvor er din missions udrustning?
- Hvor er din missions udrustning? - Der.
Systemet går amok.
Det er det vindue lige her.
Vinduet i spisestuen?
Jeg forstår det ikke.
Død. Telefonerne er døde.
Det er Bourne, ikk'?
Stille.
Hvis du rør dig, så dør du.
- Bourne? - Læg pistolen.
Gå derind.
Okay, hvad vil du?
- Treadstone.
- Kig dig omkring, der er ikke meget tilbage. - Er du Treadstone? - Om jeg er Treadstone?
Hvad fanden snakker du om?
Han aner ingenting.
Du må hellere begynde at huske nu. Jeg troede vi var på samme side.
Hvis side er det?
Du aner ikke hvad du gør, Jason. Du har ikke den mindste idé vel?
Hvem er jeg?
Du er amerikansk ejendom.
Du er et defekt menneskeligt våben til 30 millioner.
Du er en omvandrende katastrofe. Du kommer til forklarer mig hvad der er sket.
- Hvorfor forsøger I at dræbe mig? - Hvad skete der i Marseilles?
I sendte mig afsted for slå Wambosi ihjel.
Myrde Wambosi? Det kan vi gøre hvornår det skal være.
Jeg kan sende Nicky afsted for at gøre det.
Det var meningen at Wambosi skulle være død for 3 uger siden.
Han skulle dø på en måde, så der ikke var tvivl om at hans egne folk havde gjort det.
Jeg sendte dig ikke for at slå ihjel. Jeg sendte dig for at være usynlig. For du eksisterer nemlig ikke.
- Hvad skete der i Marseilles? - Jeg kan ikke huske hvad skete der i Marseilles.
Pis og papir.
Det er ikke acceptabelt, soldat. Forstår du det?
Du fejlede.
- Ikke acceptabelt? - Du fejlede og du skal fortælle mig hvorfor. - Jeg siger jo at jeg ikke kan huske noget.
Du skabte John Michael Kane. Du aftalte et møde med Wambosi. Du oprettede vagtselskabet.
Du brød ind på kontoret. Du arrangerede alt. Du valgte at båden skulle være målet.
Du valgte båden, dagen, overvågede besætningen og ordnede brændstoffet.
Du fortalte os hvor og hvornår.
Du gemte dig på båden i 5 dage.
Du var inde Jason, du var inde.
Han var færdig.
Nu begynder du at huske.
Ikke sandt?
Jeg vil ikke gøre det her længere.
Jeg tror ikke at det er en beslutning du kan tage.
Jason Bourne er død, forstår du? Han druknede for 2 uger siden.
Du skal fortælle dem at Jason Bourne er død. Er du med.?
Hvor ville du tage hen?
Jeg sværger, at hvis jeg så meget som føler at nogen er efter mig. Så kommer jeg tilbage og lader det gå ud over dig.
Jeg er på min egen side nu.
Treadstone projektet er faktisk allerede blevet afsluttet.
Det begyndte som et avanceret spille program. Vi havde håbet at det med tiden skulle blive..
..et godt træningsprogram, men ærlig talt..
..for et rent teoretisk træningsprogram, var det alt for dyrt.
Alt er blevet forelagt kommissionen på dette punkt.
Det er i orden. Hvad er det næste?
Okay. Det er...
Blackbrier. Blackbrier er et kommunikations- program som vi virkelig...
- Er det her din butik? - Ja.
Den er dejlig.
Lidt svær at finde, men..
Tror du jeg kan leje en scooter?
Har du noget ID?
Nej, egentlig ikke.
Dansk oversættelse BigDaddy [DK]